Πραγματοποιήθηκε η Ημερίδα “Ξεσκλησμένες παντιέρες & οι σαββούρες του Τόπου”. Η γλώσσα του Μακρυγιάννη και των Αγωνιστών του ’21

Την Παρασκευή 11 Μαρτίου, ώρες 12-3 μμ πραγματοποιήθηκε Ημερίδα με θέμα «Η γλώσσα του Μακρυγιάννη και των Αγωνιστών του ’21», η οποία προστέθηκε στην πληθώρα εκδηλώσεων που έγιναν για τα Διακόσια χρόνια από την Επανάσταση, ιδίως από το ΕΚΠΑ.

Η Ημερίδα διοργανώθηκε από το Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας, αποστολή του οποίου είναι η μελέτη των γλωσσικών ελληνοϊταλικών σχέσεων, με έμφαση στον λεξικογραφικό τομέα. Με την ευκαιρία, υπενθυμίζεται ότι ακριβώς το ιταλικό λεξιλόγιο της Νέας Ελληνικής και των διαλέκτων της ήταν το θέμα του Διεθνούς Συνεδρίου Italoellenica το 2019, το οποίο διεξάχθηκε σε συνεργασία με την Accademia della Crusca της Φλωρεντίας. Συνεχής προσπάθεια του Εργαστηρίου είναι η κάλυψη θεμάτων που είναι λιγότερο μελετημένα, ακόμα και άγνωστα στην ελληνική βιβλιογραφία (όπως είναι η επίδραση της Ελληνικής στον δαντικό λόγο, η οποία αποτέλεσε θέμα συνάντησης που έγινε στις 4 Μαρτίου στη Φιλοσοφική Σχολή).

Στην Ημερίδα συζητήθηκαν θέματα όπως, ποια ήταν η Ελληνική κατά την εποχή της Επανάστασης, για ποιον λόγο οι Αγωνιστές ένιωθαν την ανάγκη να καταθέσουν τη μαρτυρία τους μέσα από τις αναμνήσεις, ποιος ο τρόπος με τον οποίο εκφράζονταν, το ύφος, ο προφορικός και ιδιωματικός τους λόγος κ.ά.

Ο ομότιμος καθηγητής Γλωσσολογίας του ΕΚΠΑ Χριστόφορος Χαραλαμπάκης μίλησε για τη γλώσσα του Στρατηγού Μακρυγιάννη, δίνοντας παραδείγματα από τον ιδιόρρυθμο λόγο του Ρουμελιώτη αγωνιστή.

Η ιστορικός καθηγήτρια Μαρία Ευθυμίου ανέδειξε τον πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό χαρακτήρα της Επανάστασης, εστιάζοντας στη γνωστή αθυροστομία των Αγωνιστών.

Η καθηγήτρια Domenica Minniti-Γκώνια, καθηγήτρια Ιστορίας της ιταλικής γλώσσας, αναφέρθηκε γενικά στις διαχρονικές ιταλικές επιδράσεις στην ελληνική γλώσσα, για να επικεντρωθεί στις ιταλικές λέξεις που απαντούν στα Απομνημονεύματα του Μακρυγιάννη και τις οποίες η ίδια έχει συγκεντρώσει σε γλωσσάριο το 2007.