Βάση Δεδομένων «ΠΡΩΤΕΥΣ: Νεοελληνικές μεταφράσεις αρχαίου δράματος», από το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου του, παρέχει στο ευρύ κοινό των μελετητών και ερευνητών της μεταφραστικής και της θεατρικής πρόσληψης του αρχαίου δράματος τη Βάση Δεδομένων «Πρωτεύς: Νεοελληνικές μεταφράσεις αρχαίου δράματος». Στο ιστολόγιο της Βάσης Δεδομένων περιλαμβάνονται (και διασυνδέονται με διάφορους τρόπους) αυτή τη στιγμή: 1325 μεταφράσματα, 1236 θεατρικές παραγωγές, 1005 εκδομένα βιβλία, 884 πρόσωπα (μεταφραστές, σκηνοθέτες, δραματουργοί), 559 Θεατρικοί Οργανισμοί, 226 εκδοτικοί οίκοι, 119 αρχειακά τεκμήρια, 78 θεατρικά προγράμματα (με δημοσιευμένες μεταφράσεις), 80 περιοδικά (με δημοσιευμένες μεταφράσεις) κ.ά.

H διεύθυνση του ιστολογίου ΠΡΩΤΕΥΣ είναι:

http://proteus.translations.theatre.uoa.gr/HEURIST/heurist/?db=Proteus_21&website=7620

Η Βάση Δεδομένων είναι ένα δυναμικό και εν εξελίξει έργο. Στόχος είναι να συνεχιστεί ο εμπλουτισμός της με παλαιότερα και μελλοντικά εκδοτικά και παραστασιογραφικά δεδομένα, με την αναφορά μορφολογικών, γλωσσικών, δραματουργικών, περικειμενικών χαρακτηριστικών των μεταφρασμάτων, αλλά και με σύντομα αποσπάσματα από τα καταγεγραμμένα μεταφράσματα.