Στο τέλος του 2025 δημοσιεύθηκε η 6η επιστημονική έκδοση της «Ελληνικής Καινής Διαθήκης» των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών (UBS Greek New Testament, βλ. https://www.die-bibel.de/scholarly-bible-editions/greek-new-testament-gnt/the-sixth-edition-of-the-greek-new-testament-ubs6).
Στην έκδοση αυτή συνεκδότης είναι ο Καθηγητής του Τμήματος Θεολογίας Χρήστος Καρακόλης, από κοινού με τους Καθηγητές Hugh Houghton και David Parker του Πανεπιστημίου του Birmingham, Holger Strutwolf του Πανεπιστημίου του Münster, Stephen Pisano του Ποντιφικού Βιβλικού Ινστιτούτου της Ρώμης, καθώς και με τους Δρες David Trobisch του Μουσείου της Βίβλου της Ουάσινγκτον και Klaus Wachtel του Πανεπιστημίου του Münster.
Η έκδοση, η οποία προορίζεται για τους/τις ανά τον κόσμο μεταφραστές/μεταφράστριες της Καινής Διαθήκης, καθώς επίσης και για καθηγητές/καθηγήτριες, φοιτητές/φοιτήτριες και γενικά ενδιαφερόμενους/ες για την ιστορία και τις διαφορετικές εκδοχές του κειμένου της Καινής Διαθήκης στη χειρόγραφη παράδοση, υλοποιείται ένδεκα χρόνια μετά την 5η έκδοση.
Αξιοσημείωτο είναι ότι στη συγκεκριμένη έκδοση μεταβάλλεται η ακολουθία των κειμένων της Καινής Διαθήκης, υιοθετώντας την πρακτική της πλειονότητας των ελληνικών χειρογράφων της Καινής Διαθήκης. Συγκεκριμένα, οι Καθολικές Επιστολές παρατίθενται μετά τις Πράξεις των Αποστόλων, ενώ οι Παύλειες Επιστολές ακολουθούν αμέσως μετά.
Για πληροφορίες σχετικά με την ιστορία της UBS Greek New Testament βλ. https://www.die-bibel.de/scholarly-bible-editions/greek-new-testament-gnt/the-greek-new-testament-history.
