Στις 6-8 Νοεμβρίου 2025 πραγματοποιήθηκε το 15ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», αφιερωμένο στη μνήμη του Καθηγητή Γλωσσολογίας και Γενικού Γραμματέα του ΕΚΠΑ Παναγιώτη Κοντού (1936–2024). Το Συνέδριο διοργανώθηκε από την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) και το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ), υπό την αιγίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του ΕΚΠΑ.
Με το 15ο Συνέδριο, στο οποίο συμμετείχαν 120 σύνεδροι και 35 ομιλητές και ομιλήτριες, συνεχίστηκε η παράδοση των Συνεδρίων «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία» που άρχισε το 1997 στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Στα συνέδρια αυτά, κάθε δύο χρόνια, εξετάζονται ορολογικά θέματα, τόσο της ίδιας της ελληνικής γλώσσας όσο και της ελληνικής σε σχέση με άλλες γλώσσες, τα οποία συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον Ελλήνων και ξένων επιστημόνων. Τα συμπεράσματα που προκύπτουν συντελούν στην περαιτέρω ανάπτυξη και εμπλουτισμό του διαθεματικού πεδίου της Ορολογίας, σε αρχές, μεθόδους, πρακτικές και εργαλεία που εξυπηρετούν, στη συνέχεια, όλους τους τομείς της γνώσης, δεδομένου ότι «δεν υπάρχει γνώση χωρίς ορολογία».
Εναρκτήρια Συνεδρία
Την Πέμπτη 6 Νοεμβρίου 2025 πραγματοποιήθηκε η Εναρκτήρια Συνεδρία στο Κτήριο «Κωστής Παλαμάς» του ΕΚΠΑ, η οποία περιλάμβανε χαιρετισμούς και σύντομες ομιλίες:
• εκ μέρους του ΕΚΠΑ: από την Αντιπρύτανη Καθηγήτρια κα Σοφία Παπαϊωάννου, από τον Κοσμήτορα της Φιλοσοφικής Σχολής Καθηγητή κ. Δημήτριο Δρόσο και από την Πρόεδρο του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Καθηγήτρια κα Δέσποινα Προβατά,
• εκ μέρους της ΕΛΕΤΟ: από τον Πρόεδρό της κ. Κώστα Βαλεοντή,
• εκ μέρους του ΤΕΕ: από τον Πρόεδρό του κ. Γεώργιο Στασινό που διαβάστηκε από τον κ. Ευάγγελο Καμαριωτάκη, και
• εκ μέρους των επιτροπών του Συνεδρίου: από τον Επίτιμο Πρόεδρο της Επιστημονικής Επιτροπής, Ομότιμο Καθηγητή Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου (ΕΜΠ) Θεοδόση Τάσιο, από την Πρόεδρο της Επιστημονικής Επιτροπής, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Κύπρου κα Μαριάννα Κατσογιάννου, από την Αντιπρόεδρο της Επιστημονικής Επιτροπής, Ομότιμη Καθηγήτρια του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) κα Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη και, τέλος, από την Πρόεδρο της Οργανωτικής Επιτροπής, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ κα Μαβίνα Πανταζάρα.
Ακολούθησε η Πανηγυρική Ομιλία της προσκεκλημένης ομιλήτριας Καθηγήτριας Γλωσσολογίας ΕΚΠΑ κας Αμαλίας Μόζερ με θέμα «Ορολογία, Φιλολογία και Γλωσσολογία».
Εργασίες του Συνεδρίου
Οι οκτώ Συνεδρίες Εργασίας του 15ου Συνεδρίου διεξήχθησαν την Παρασκευή 7 Νοεμβρίου και το Σάββατο 8 Νοεμβρίου 2025 στη συνεδριακή αίθουσα του ΤΕΕ (Νίκης 4, Πλατεία Συντάγματος). Παρουσιάστηκαν 26 ανακοινώσεις, οι οποίες εντάχθηκαν σε έξι θεματικές ενότητες: Θεωρητικές και μεθοδολογικές προσεγγίσεις της Ορολογίας, Ορολογία και Διδακτική, Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων, Ορολογία και μετάφραση–διερμηνεία, Ορολογικοί πόροι και ψηφιακά εργαλεία και Τυποποίηση Ορολογίας.
Η Κεντρική Ομιλία του Συνεδρίου πραγματοποιήθηκε από την προσκεκλημένη ομιλήτρια κα Natalie Kübler, Καθηγήτρια Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας και Μετάφρασης στο Université Paris Cité, με θέμα «Translating Variation in Multi-Word Terms: Is the human going to stay in the loop?».
Τα κείμενα των ανακοινώσεων περιλαμβάνονται στον τόμο των πρακτικών του Συνεδρίου, που εκδόθηκε και διατίθεται σε έντυπη μορφή, ενώ είναι διαθέσιμα και στο Διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα της ΕΛΕΤΟ:
Ανοικτή συζήτηση: Τεχνητή Νοημοσύνη και Ορολογία
Το 15ο Συνέδριο ολοκληρώθηκε το απόγευμα του Σαββάτου, 8 Νοεμβρίου 2025, με την καθιερωμένη Ανοικτή Συζήτηση (με ελεύθερη είσοδο). Το φετινό θέμα «Τεχνητή Νοημοσύνη και Ορολογία», εξαιρετικά επίκαιρο, ανέπτυξαν φωτίζοντας διάφορες πλευρές του, έξι διακεκριμένοι συνομιλητές και συνομιλήτριες (με αλφαβητική σειρά):
• κα Στέλλα Μαρκαντωνάτου (Διευθύντρια Ερευνών, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου και Αρχιμήδης, Ερευνητικό Κέντρο Αθηνά),
• κα Μαρία Παπαδοπούλου (Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Διευθύντρια του Διεπιστημονικού Εργαστηρίου ΤΑΛΩΣ),
• κ. Προκόπης Προκοπίδης (Συνεργαζόμενος Ερευνητής, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου, Ερευνητικό Κέντρο Αθηνά),
• κα Έλσα Σκλαβούνου (AI Alliances, Παγκόσμιες Συνεργασίες),
• κα Κατερίνα Θ. Φραντζή (Καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών: Αρχαιολογία, Γλωσσολογία, Διεθνείς Σχέσεις, Διευθύντρια του Εργαστηρίου Πληροφορικής)
• και κ. Στέργιος Χατζηκυριακίδης (Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης).
Συντονίστριες της Ανοικτής Συζήτησης εκ μέρους της ΕΛΕΤΟ ήταν η κα Ελένη Τζιάφα (ΕΚΠΑ) και η κα Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου (Ιόνιο Πανεπιστήμιο). Στη συζήτηση, που ήταν ζωηρή, με μεγάλη συμμετοχή του ακροατηρίου, τέθηκαν ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στην ορολογική εργασία και χρήση, αλλά και ζητήματα γενικότερου προβληματισμού για το παρόν και το μέλλον της.
Τόσο η ομιλία «Ορολογία, Φιλολογία και Γλωσσολογία» της κας Μόζερ όσο και η Ανοικτή Συζήτηση «Τεχνητή Νοημοσύνη και Ορολογία» καλύφθηκαν με ταυτόχρονη διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα, που προσέφερε το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας. Επιπλέον, μαγνητοσκοπήθηκαν από το Ίδρυμα Μποδοσάκη και έχουν αναρτηθεί στο BLOD: https://www.blod.gr/events/15o-synedrio-elliniki-glossa-kai-orologia/
🔗 Περισσότερες πληροφορίες: https://eleto.gr/el/ekdiloseis/synedria-orologias/
