«Αϊτή και Ελλάδα: ποιητικοί διάλογοι» – Μια ξεχωριστή συνάντηση με την Αϊτινή ποιήτρια Elsie Suréna, που διοργάνωσε το Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ

Με μεγάλη επιτυχία και σε ιδιαίτερα συγκινητική ατμόσφαιρα πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 2 Νοεμβρίου 2026, στη Φιλοσοφική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, η εκδήλωση με τίτλο «Αϊτή και Ελλάδα: ποιητικοί διάλογοι», που διοργανώθηκε από το Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, με προσκεκλημένη την Αϊτινή ποιήτρια Elsie Suréna.

Την ποιήτρια παρουσίασε η Επίκουρη Καθηγήτρια Αγλαΐα Σπάθη, η οποία συντόνισε την εκδήλωση, αναδεικνύοντας σημαντικές πτυχές της ζωής και του έργου της, καθώς και τους λογοτεχνικούς και ιστορικούς δεσμούς που συνδέουν την Αϊτή με την Ελλάδα.

Η Elsie Suréna μίλησε για την ποιητική της δημιουργία και στη συνέχεια διάβασε ποιήματά της στα ισπανικά, με ταυτόχρονη απόδοσή τους στα ελληνικά από την καταξιωμένη ποιήτρια και μεταφράστρια Αγαθή Δημητρούκα. Η ευαισθησία και η εκφραστική δύναμη των ποιημάτων συγκίνησαν το ακροατήριο, ενώ η εξαιρετική ελληνική τους απόδοση ανέδειξε τον λυρισμό και τις λεπτές αποχρώσεις της ποίησης της Suréna.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης έγινε επίσης αναφορά στην πρόσφατη ποιητική ανθολογία «Μπολιβάρ, είσαι ωραίος σαν Έλληνας: Σύγχρονη ποίηση από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική με ελληνική θεματολογία» (Εκδόσεις Πατάκη, 2026), την οποία ανθολόγησε και μετέφρασε η Αγαθή Δημητρούκα. Η ανθολογία, που αντλεί τον τίτλο της από τον εμβληματικό στίχο του Νίκου Εγγονόπουλου, αποτελεί μια σημαντική γέφυρα ανάμεσα στην ελληνική και τη λογοτεχνική δημιουργία της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

Ιδιαίτερα θερμή ήταν η ανταπόκριση των φοιτητών και φοιτητριών, οι οποίοι παρακολούθησαν με μεγάλο ενδιαφέρον την εκδήλωση και συμμετείχαν ενεργά στη συζήτηση που ακολούθησε, θέτοντας ερωτήματα και συνομιλώντας με την ποιήτρια.

Η συνάντηση ολοκληρώθηκε μέσα σε κλίμα συγκίνησης και ενθουσιασμού, επιβεβαιώνοντας τη δύναμη της ποίησης να υπερβαίνει γλωσσικά και γεωγραφικά σύνορα, να ενώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και να καλλιεργεί ουσιαστικούς δεσμούς επικοινωνίας και φιλίας.

Το Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες στην Elsie Suréna και την Αγαθή Δημητρούκα για την πολύτιμη συμμετοχή και συμβολή τους στην εκδήλωση, καθώς και σε όλους όσοι την τίμησαν με την παρουσία τους.