Το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας (ΕΡ.ΑΡ.ΔΡΑ.Θ.Ε.) του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ παρουσιάζει σε αυτοτελή έκδοση τη μετάφραση του Άγγελου Τερζάκη στον Οιδίποδα επί Κολωνώ του Σοφοκλή.
Η έκδοση εντάσσεται στη συνέχεια του ερευνητικού προγράμματος «Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση – Αξιολόγηση» (Καταπίστευμα Κων/νου Τσαγκαδά – ΕΛΚΕ), που υλοποιεί το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ τα τελευταία χρόνια, υπό την επιστημονική εποπτεία της καθηγήτριας Καίτης Διαμαντάκου.
Σε συνεργασία με –εξειδικευμένους στο εκάστοτε θεατρικό πεδίο, όπου εμπίπτει η κάθε μετάφραση– θεατρολόγους συναδέλφους, καθώς και σε σταθερή συνεργασία με την ΚΑΠΑ Εκδοτική, το πρόγραμμα έχει ήδη δώσει σημαντικούς καρπούς την περίοδο 2024-2025, φέρνοντας στο προσκήνιο ανέκδοτες μέχρι σήμερα «ιστορικές» μεταφράσεις των:
–Ορέστεια Αισχύλου, μετάφραση Γεωργίου Σωτηριάδη (μεταγραφή – επιμέλεια – εισαγωγή: Άννα Μαυρολέων, αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πελοποννήσου)
–Ορέστης Ευριπίδη, μετάφραση Γιώργου Σεβαστίκογλου (μεταγραφή – επιμέλεια – εισαγωγή: Κωνσταντίνα Ζηροπούλου, αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πατρών)
–Τρωάδες Ευριπίδη, μετάφραση Κωστή Κολώτα (μεταγραφή – επιμέλεια – εισαγωγή: Κατερίνα Αρβανίτη, καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πατρών)
–Εκκλησιάζουσαικαι Εκκλησιάζουσες Αριστοφάνη, (διπλή) μετάφραση Σπύρου Α. Ευαγγελάτου (επιμέλεια-εισαγωγή: Καίτη Διαμαντάκου, καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ).
Τη μεταγραφή, επιμέλεια και εισαγωγική πλαισίωση της έκδοσης της μετάφρασης του Οιδίποδος επί Κολωνώ του Σοφοκλή από τον Άγγελου Τερζάκη ανέλαβε ο θεατρολόγος, σκηνοθέτης και μεταφραστής Αλέξανδρος Κοέν, μέλος του ΕΡ.ΑΡ.ΔΡΑ.Θ.Ε. και της βασικής ερευνητικής ομάδας του προγράμματος «Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση – Αξιολόγηση».
Ιστοσελίδα του ΕΡ.ΑΡ.ΔΡΑ.Θ.Ε., https://ancientdramalab.theatre.uoa.gr/
