Το ΕΚΠΑ στην πόλη: ΜΕΤΑ – ΦΡΑΣΕΙΣ Ένα αφιέρωμα στο μεταφραστικό έργο της Μαρίας Παπαδήμα [12 Ιουνίου]

ΤΟ ΕΚΠΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

ΜΕΤΑ – ΦΡΑΣΕΙΣ

Ένα αφιέρωμα στο μεταφραστικό έργο της Μαρίας Παπαδήμα

Πέμπτη 12 Ιουνίου 2025

Μεγάλη Αίθουσα του ΕΚΠΑ

19:00

Υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Πορτογαλίας στην Ελλάδα

Χορηγός: Εκδόσεις Gutenberg

Ο κόσμος της πορτογαλόφωνης λογοτεχνίας

στο μεταφραστικό εργαστήρι της Μαρίας Παπαδήμα

Μία εκδήλωση αφιερωμένη στο μεταφραστικό έργο της καθηγήτριας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Μαρίας Παπαδήμα.

Η Μαρία Παπαδήμα είναι δραστήρια μεταφράστρια, τιμημένη, μεταξύ άλλων, με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (για τη μετάφραση του Βιβλίου της ανησυχίας του Φερνάντο Πεσσόα) και με το παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος του Καμόενς από τον Πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (για την προσφορά της στη διάδοση  των πορτογαλικών γραμμάτων). Αναγνωρισμένη μεταφρασεολόγος και ερευνήτρια, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, η Μαρία Παπαδήμα, πέρα από το επιστημονικό έργο της στο πεδίο της μεταφρασεολογίας [Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης (Νεφέλη 2012), Πολίτες της Βαβυλωνίας (Νήσος 2021), κ.ά], έχει μεταφράσει περισσότερα από 60 βιβλία από την γαλλική, την ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα.

Ειδικότερα, με τις μεταφράσεις της από την πορτογαλική γλώσσα, οι οποίες συχνά συνοδεύονται από εμπεριστατωμένες εισαγωγές και επίμετρα, έχει συμβάλει τα μέγιστα στη γνωριμία του ελληνικού αναγνωστικού κοινού με την πορτογαλόφωνη λογοτεχνία. Η ίδια, είναι υπεύθυνη της έκδοσης των απάντων του Φερνάντο Πεσσόα στις εκδόσεις Gutenberg, όπου έχει μεταφράσει σημαντικό μέρος του έργου του. Επίσης, σε συνεργασία με πολλούς ελληνικούς εκδοτικούς οίκους, έχει μεταφράσει σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους, τόσο Πορτογάλους (όπως οι: Καμίλο Καστέλο Μπράνκο, Μιγκέλ Τόργκα, Λόμπο Αντούνες, Ζοζέ Σαραμάγκο, Μαρία Ζουντίντ ντε Καρβάλιο, Ντούλσε Μαρία Καρντόζο, κ.ά.), όσο και Βραζιλιάνους (όπως οι: Μασάντο ντε Ασίς, Αουγκούστο Μποάλ, Σίκο Μπουάρκε, Ιταμάρ Βιέιρα Ζούνιορ, κ.ά.), καθώς και τον Αγκολέζο Οντζάκι.

Την εκδήλωση θα χαιρετίσει ο Πρέσβης της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, κ. Rui Macieira, το μέλος του Συμβουλίου Διοίκησης του ΕΚΠΑ και υπεύθυνος των δράσεων «Το ΕΚΠΑ στην Πόλη», καθηγητής Αχιλλέας Χαλδαιάκης, και η Πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, αναπληρώτρια καθηγήτρια Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη.

Για το μεταφραστικό έργο της Μαρίας Παπαδήμα θα μιλήσουν οι:

• Μαίρη Μπαϊρακτάρη, επίκουρη καθηγήτρια ΕΚΠΑ
• Νίκος Μπακουνάκης, ομότιμος καθηγητής, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Πρόεδρος ΕΛΙΒΙΠ
• Οντέτ Βαρόν Βασάρ, ιστορικός, συγγραφέας, διευθύντρια του περιοδικού Μετάφραση
• Γιάννης Μπασκόζος, διευθυντής του περιοδικού Αναγνώστης
• Δήμητρα Κονδυλάκη, επίκουρη καθηγήτρια ΕΚΠΑ

Η τιμώμενη καθηγήτρια, Μαρία Παπαδήμα,

 θα απευθύνει καταληκτήρια ευχαριστήρια προσλαλιά.

Η εκδήλωση θα ολοκληρωθεί υπό τους ήχους χαρακτηριστικών τραγουδιών από τη πορτογαλική μουσική παράδοση (Fados), τα οποία θα αποδώσει η τραγουδοποιός και ερμηνεύτρια Μαρία Βούλγαρη, με τους συνεργάτες της.