Το Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας (LabItEl) του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, σε συνεργασία με τη Società Dante Alighieri της Ρώμης και την Associazione per la Storia della Lingua Italiana, διοργανώνει την ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 2022 (Giornata dell’italiano in Grecia) την Παρασκευή 4 Μαρτίου 2022, 12.00-15.00.
Η Giornata dell’italiano in Grecia λαμβάνει χώρα ανά διετία με στόχο την προώθηση της ιταλικής γλώσσας στην Ελλάδα, τόσο στον επιστημονικό και εκπαιδευτικό, όσο και τον κοινωνικό χώρο. Φέτος θα είναι αφιερωμένη στον Δάντη, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τα 700 χρόνια από τον θάνατό του (1321).
Η φετινή Ημερίδα αποτελείται από δύο μέρη: Στο πρώτο, δύο Ιταλοί μελετητές θα δείξουν ότι, παρά τη διαδεδομένη άποψη ότι ο Δάντης δεν γνώριζε την Ελληνική, ωστόσο χρησιμοποίησε στο έργο του πλήθος ελληνικών λέξεων, οι οποίες πέρασαν στην Ιταλική χάρη στη λατινική γλώσσα, εκτός των άλλων και μέσω της μετάφρασης. Η συμβολή του Δάντη στη σκέψη γύρω από τη μετάφραση είναι επίσης θέμα αυτού του α´ μέρους. Στο δεύτερο μέρος, δύο έμπειροι μεταφραστές θα παρουσιάσουν μεταφράσεις του δαντικού έργου, αναλύοντας τις ιδιαιτερότητες της μεταφοράς της γλώσσας και του ύφους του Δάντη στην Ελληνική.
Ο σκηνοθέτης, μεταφραστής και επίτιμος διδάκτορας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, Δημήτρης Μαυρίκιος, θα απαγγείλει αποσπάσματα από τη δική του μετάφραση της «Κόλασης» (εκδ. Ευρασία, 2021).
Η Ημερίδα θα διεξαχθεί στην Αίθουσα Συνεδρίων (209) της Φιλοσοφικής Σχολής και θα μεταδοθεί μέσω του καναλιού Youtube του ΕΚΠΑ.
