Διοργάνωση:
– Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας (LabItEl), ΤΙΓΦ, ΕΚΠΑ.
– Dipartimento di Studi Umanistici, Πανεπιστήμιο Federico II της Nάπολης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Domenica Minniti-Γκώνια (ΕΚΠΑ)
Oralità e conservazione nei testi in grecocalabro
4/4, ώρες 15.00-16.00 (Lab.It.El., Φιλοσοφική Σχολή, εργαστ. 805 & webex)
Το μάθημα θα αφορά την προφορική παράδοσης των ελληνόφωνων της Καλαβρίας και θα εστιάσει τόσο σε κείμενα του παρελθόντος (τραγούδια, παραμύθια, παροιμίες) όσο και του παρόντος (ποιήματα).
Franco Altimari (Πανεπιστήμιο της Καλαβρίας)
Grecismi nell’arbëreshë
11/4, ώρες 15.00-16.00 (webex)
Οι ελληνικές λέξεις που απαντούν στη γλώσσα των Αρβανιτών της Ιταλίας (arbëreshë) χρονολογούνται από την περίοδο που προηγήθηκε της μετανάστευσης των arbëreshë προς την ιταλική χερσόνησο και για τον λόγο αυτό, δεν απαντούν σήμερα στην αλβανική γλώσσα. Στη μελέτη δεν λαμβάνονται υπόψη οι ελληνικές λέξεις που προέρχονται από την Ιταλική.
Marco Maggiore (Πανεπιστήμιο της Πίζας)
Antichi testi meridionali in alfabeto greco nel progetto Manuscripta Italica Allographica
16/5, ώρες 15.00-16.00 (webex)
Η διάλεξη αφορά το ευρωπαϊκό χρηματοδοτούμενο έργο PRIN 2022 Manuscripta Italica Allographica, που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός καταλόγου και τη γλωσσική μελέτη των λαϊκών κειμένων που είναι γραμμένα με αλφάβητα διαφορετικά από το λατινικό, και που παρήχθησαν μεταξύ του Μεσαίωνα και της πρώιμης νεότερης εποχής. Η παρουσίαση θα επικεντρωθεί στα νοτιοϊταλικά κείμενα σε ελληνική γραφή.
Joseph Lo Bianco (Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης)
L’italiano fuori d’Italia: Australia
30/5, ώρες 13.00-14.00 (webex)
Η Αυστραλία, σε σύγκριση με τον πληθυσμό της, έχει τον υψηλότερο αριθμό μαθητών της ιταλικής γλώσσας στον κόσμο, η εγκατάλειψη της γλώσσας είναι ωστόσο έντονη. Η ομιλία εξετάζει τη γλωσσική μετατόπιση και προτείνει τρόπους πολιτικής παρέμβασης για τη διατήρηση και αναζωογόνηση της ιταλικής γλώσσας στην Αυστραλία, βασισμένη και στην εμπειρία αναζωογόνησης της Ελληνικής.
Συντονίζουν η Domenica Minniti-Γκώνια και ο Nicola De Blasi.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν τον σύνδεσμο webex με μήνυμα στη διεύθυνση LabItEl@ill.uoa.gr, διευκρινίζοντας ονοματεπώνυμο και ιδιότητα.
Η συνεδρία έληξε για λόγους ασφάλειας.