Ενδυναμώνοντας κοινωνικά Κωφούς και Βαρήκοους πολίτες μέσα από τη συνεργασία με ακούοντες φοιτητές

Ολοκληρώθηκε η δράση του ευρωπαϊκού έργου BOLD (Building on Linguistic and Cultural Diversity) στη Θεσσαλονίκη, που αφορά την πρόσβαση των Κωφών/Βαρήκοων πολιτών σε υπηρεσίες υγείας.

Στο πλαίσιο αυτής της δράσης δημιουργήθηκε μια σειρά από βίντεο, τα οποία αποδίδονται στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα και στη Διεθνή Νοηματική Γλώσσα ενώ επιπρόσθετα περιέχουν ελληνικούς και αγγλικούς υποτίτλους.

Τα βίντεο είναι διαθέσιμα σε ανοικτή πρόσβαση ενισχύοντας έτσι τη συμπερίληψη και ευαισθητοποίηση για τις ανάγκες ιατρικής πρόνοιας και στήριξης των Κωφών και Βαρήκοων πολιτών.

Το ΕΚΠΑ εκπροσώπησε σε αυτή τη δράση η Ευαγγελία Κυρίτση, μέλος ΕΔΙΠ στο Τμήμα Φιλολογίας, ως υπεύθυνη για το κοινωνικό περιβάλλον και την ένταξη των Κωφών/βαρήκοων πολιτών.

Οι φοιτήτριες θα συνδράμουν στον συν-σχεδιασμό του σεναρίου και των κειμένων  (script) των βίντεο στα ελληνικά, καθώς και στη μετάφραση και προσαρμογή των υποτίτλων στα αγγλικά. Κάθε ομάδα θα επικεντρωθεί σε μια θεματική σχετική με τις ανάγκες των Κωφών στον τομέα της υγείας (βλ. προσβασιμότητα, ευαισθητοποίηση κοινωνίας, κατάρτιση ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού). Τα βίντεο θα είναι διαθέσιμα σε ανοικτή πρόσβαση, ενισχύοντας έτσι τη συμπερίληψη και ευαισθητοποίηση για τις ανάγκες ιατρικής πρόνοιας και στήριξης των Κωφών και Βαρήκοων πολιτών.

Να σημειωθεί ότι η δράση υλοποιείται από την ομάδα της Web2Learn, αποτελούμενη από τις Κατερίνα Ζούρου και Στεφανία Οικονόμου, σε συνεργασία με την καθηγήτρια του Τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ, Μαρίνα Ματθαιουδάκη, το μέλος ΕΔΙΠ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ), Ευαγγελία Κυρίτση και την Ένωση Κωφών Βορείου Ελλάδος (ΕΚΒΕ).

Ιστοσελίδα έργου: https://web2learn.eu/el/bold-project/bold-thessaloniki/